Il y a 3 ans, Monsieur X émigra d’Allemagne de l’est et s’installa à Paris. Monsieur X, qui parlait à peine le français, avait décidé de gagner suffisamment d’argent pour faire venir sa femme. Il était boulanger de métier, et après avoir occupé 2 postes à la fois et travaillé 7 jours par semaine, il devint enfin propriétaire de son propre magasin. Bien qu’il parlât un mauvais français, il avait toujours un bon mot ou une plaisanterie pour ses clients. Un matin, un livreur trouva Monsieur X étendu sur le plancher de sa boulangerie, mort. Il avait dans sa main droite un petit pistolet. Une lettre et une explication de suicide se trouvaient près de lui. La lettre lui annonçait que sa femme avait été tuée dans un accident de voiture en Allemagne. Monsieur Y, qui était un client habituel de la boulangerie prit l’autre lettre et la lut. «J’avais presque atteint mon objectif de réunion avec ma femme. Maintenant cela se fera plus tôt que je ne le pensais. J’ai perdu toute envie de vivre.» Il ne s’agit pas d’un suicide, dit Monsieur Y, c’est un meurtre. Expliquez.

Monsieur X n’aurait pas pu écrire dans un si bon français. Il aurait écrit la lettre soit en allemand, soit dans un français bien plus médiocre.